Etimologie

Zilele trecute am descoperite o functie foarte interesanta implementata de google, respectiv o functie care iti arata etimologia diferitelor cuvinte. O simpla cautare de genul "cuvant" + "etymology" iti arata de unde provine cuvantul respectiv (sau cel putin in cazul in care exista o radacina clara care sa nu fie disputata).

In germana cuvantul pentru pasiune e Leidenschaft, si radacina in cazul acesta e leiden, care inseamna a suferi, astfel incat legatura dintre passiune si suferinta e mult mai evidenta. Intr-un fel intr-o natiune in care sangele rece si planificarea sunt destul de pretuite, pare si evidenta asocierea.

Asta pana cand am cautat etimologia cuvantului si in alte limbi, si desi legatura nu e atat de evidenta la inceput radacina e aceeasi ca si in germana. Si da e adevaratat ca de multe ori pasiunea implica si suferinta, dar parca nu chiar intotdeauna.